Acompanhe o TPBR nas redes sociais

Tag: ‘missing pieces’

Os Últimos Dias de Laura Palmer teve sua première mundial no Festival de Cannes em maio de 1992. Diz a lenda que David Lynch editou o filme às pressas quando soube que tinha chance de entrar em competição, e com isso acabou cortando mais de 1 hora de material filmado, pois o festival não aceitaria um filme com mais de 3 horas de duração.

As cenas deletadas foram lançadas mais de 20 anos depois como um extra na edição em Bluray Twin Peaks – The Entire Mystery, que contém o seriado completo e o filme. As cenas foram editadas como um longo filme de 90 minutos, já que Lynch não permitiu que elas fossem reintegradas ao longa. Fãs de Twin Peaks ao redor do mundo, que possuíam facilidade com programas de vídeo e edição, resolveram fazer suas próprias edições caseiras reintegrando o material deletado ao filme.  Algumas dessas edições foram disponibilizadas na internet mas consequentemente retiradas do ar pela CBS, que atualmente detém os direitos de distribuição de Twin Peaks no mundo todo.

Um dos colaboradores de nossa equipe resolveu tentar a sorte e montar a sua própria edição. A pessoa em questão pediu para não ser identificada por nome (inclusive utilizou o pseudônimo ‘Agent Sam Stanley’ para assinar o trabalho), já que pode responder por violação de direitos autorais caso disponibilize o material na internet.

Deixamos então a palavra com ‘Agent Sam Stanley’, autor(a) dessa versão estendida, para falar mais sobre ela:

A primeira coisa que me perguntaram foi o motivo de eu ter montado essa edição, já que muitos outros já fizeram a mesma coisa visando o mesmo objetivo. Se não me engano, a edição que mais repercutiu, de um tal de Q2, foi muito elogiada por fãs e foi considerada o versão estendida definitiva de FWWM.

Assisti à edição do(a) Q2 e achei que o trabalho ficou ótimo. Meu único problema em adotar essa edição como oficial foi justamente o fato de que ele(a) reintegrou todas as cenas deletadas de volta ao filme. Mas a ideia de fazer uma versão estendida não seria justamente essa? Em teoria sim, mas achei que algumas cenas afastam demais o foco da principal da história e acabam deixando o filme (que já é longo) muito arrastado. Em especial, cenas com personagens que não possuem nenhuma ligação com Laura diretamente e simplesmente aparecem para dar o ar de sua graça (Pete, Josie, a turma da delegacia, etc). Minha ideia então foi fazer uma edição minha, escolhendo cenas que acho que são mais pertinentes à história, claro, na minha opinião (ok, algumas cenas incluídas nem são tão pertinentes assim, algumas delas coloquei mais por gostar da cena em si). Na verdade esse é mais um projeto pessoal, uma versão estendida de FWWM que eu pudesse desfrutar em casa. Até porque esse foi meu primeiro trabalho de edição “mais sério” e eu nem achava que ficaria lá essas coisas. Mas mostrei o resultado para várias pessoas e não ouvi nenhuma crítica negativa. Inclusive, os que não estão familiarizados com o filme nem mesmo souberam identificar o que estava diferente em relação à edição original.

Bem, o sucesso me subiu à cabeça e resolvi compartilhar meu trabalho com outros fãs. Não sei de nenhuma outra versão estendida de FWWM feita por algum brasileiro ou brasileira, então aproveitei para montar e sincronizar uma nova legenda e compartilhar junto com o vídeo para os que não estão com o inglês tão afiado. 

O vídeo tem 3h15 no total (essa versão tem 1 hora a mais que o filme original) e em torno de 7 GB (não consegui diminuir mais o tamanho do arquivo sem perder qualidade). Coloco aqui a lista das cenas deletadas que reintegrei ao filme, para o caso de alguém preferir verificar antes de se dar ao trabalho de baixar e assistir: (lembrando que a ordem das cenas segue o roteiro de filmagem de David Lynch e Robert Engels, que consultei na internet)

– Chet e Sam no Hap’s Diner conversam com Jack sobre Teresa Banks

– Briga de Chet com o xerife Cable

– Cooper conversando com Diane no FBI

– Phillip Jeffries em Buenos Aires fazendo check-in no hotel

– Cena completa do aparecimento de Jeffries no FBI

– Cena completa da reunião acima da loja de conveniência

– Cooper interroga Sam sobre o desaparecimento de Chet

– Bobby e Mike conversando no carro e mexendo com Laura e Donna na calçada

– Laura encontra sua mãe na porta de casa e pede as chaves do carro

– Laura volta pra casa, Sarah pergunta onde ela esteve, no jantar Leland ensina as duas a falarem norueguês

– Laura encontra um caminhoneiro na estrada

– Ed e Nadine entram no RR, Nadine sai ao ver Norma, Ed corre atrás dela

– Donna e Laura conversam, Doc Hayward faz truques de mágica, eles comem muffins trazidos por Eileen, Doc lê uma mensagem pra Laura, Leland telefona, Laura e Donna se despedem

– O anão mostra o anel para Cooper e pergunta se é futuro ou passado

– Leo mostra pra Shelly como limpar o chão da cozinha

– Ed e Norma conversam dentro da caminhonete de Ed

– Laura e Donna no carro com Tommy e Buck. Eles chegam no bar “The Power and the Glory”

– Phillip Gerard/Mike ajoelhado no meio de um círculo de velas

– Leland telefona para Teresa Banks

– Teresa diz a Laura e Ronette que o cara desistiu do programa, Laura repara no anel no dedo dela, Teresa liga para Jacques e depois para Leland

– Laura tira a chave de seu diário do esconderijo, abre o diário e cheira cocaína

– Bobby entrega o dinheiro da droga para Laura na escola, na floresta experimenta a droga e descobre que é laxante

– Doc Jacoby liga para Laura

– Laura e Sarah jantam aspargos. Laura pede para ir à casa de Bobby estudar

– Betty recebe Laura enquanto Garland lê a bíblia

– Bobby e Laura conversam no porão, Bobby dá mais droga pra ela e depois a acompanha até a porta

– Leland chega de carro e vê Laura escondida atrás de um arbusto

– Os enfermeiros levam Annie em uma maca pelo hospital

– Cooper questiona o anão sobre o anel e percebe que está preso no Black Lodge

– Annie repete o que disse para Laura para a enfermeira, a enfermeira rouba o anel

– Doc Hayward e Harry arrombam a porta do banheiro e acham Cooper no chão

E aqui fotos de mais algumas mudanças que fiz. Algumas estavam no roteiro, outras coloquei por conta própria. Na edição existem outras, esses são só alguns exemplos:

Untitled 4

Untitled 5

Untitled 6

Link pro arquivo do filme aqui e para a legenda aqui.

O link para o filme também permite que você o assista online, mas sem legenda. Para integrar a legenda é necessário baixar os dois arquivos e deixá-los na mesma pasta. Os dois arquivos já estão com o mesmo nome. Para baixar basta clicar na setinha no canto superior direito. Lembrando que o arquivo é grande e dependendo da sua conexão pode demorar. Espero que gostem!